This essay emerged from a practice-led project, in which Algerian women survivors of the Civil War of the 1990s narrate their first-hand testimonies in the presence of authors who endeavoured to translate them through literature. It explores Khatibi's nov